Una Guía Postmortem

Por: 
Stephen Dunn.

 

Para mis apologistas, en anticipación

 

 

 

No me alaben por mi serenidad excepcional.

¿No ven que he rehuido

las grandes emociones,

y aceptado todos los problemas?

 

Vayan al viejo cementerio y verán

que no hay nada definitivo qué decir.

Los muertos fueron, alguna vez, de toda calaña—

Transgresores de fronteras y canallas,

mártires de la carne, y muchos discretos

conejitos del deber, insoportablemente bellos.

 

Yo he sido un poco de cada uno.

 

Y por favor resistan la tentación

de hablar de virtud.

Los rara-vez-tentados son demasiado afectos

a esa palabra, los pobres de

espíritu, los insubstanciales.

Sepan que he admirado en otros

sólo la firme determinación

de ser bueno.

 

Adán es mi hombre y Eva está libre de culpa.

Él simplemente mordió; no tenía sentido detenerse.

 

Aunque, en honor a la verdad, ustedes saben

que me detuve con frecuencia,

y que rara vez fui tan lejos como soñé.

 

Y ya que ustedes conocen de mis adversidades,

entiendan que fueron meros contratiempos y reveces

frente a los horrores de la historia.

Recuerden a aquellos sentados, quizás sollozando,

cuan obscena es

para algunos de nosotros la queja.

 

Díganles que tuve segundas oportunidades.

Que conocí la alegría.

Y aunque temprano fui incendiado por los libros

continué acercándome a su flama.

 

Díganles que al final no tuve necesidad

de Dios, que se había convertido sólo en una historia

que alguna vez amé, una de muchas

con enigmas y rescates de media noche,

tono elevado y pompa. La verdad es

que aprendí a vivir sin esperanza

tan bien como pude, casi felizmente,

en el vacío y radiante ahora.

 

Tú, que eres uno de ellos, di que amé

a mis compañeros más que nada.

Di con toda sinceridad, que me procuraron

una mejor manera de estar solo.

 

 

 

 

Stepeh Dunn, poeta norteamericano nacido en Queens en 1939. Obtuvo el premio Pulitzer de Poesía en el 2001. Actualmente es profesor de Escritura Creativa en el Richard Stockton College de New Jersey, Estados Unidos. Entre sus publicaciones se encuentran: Walking Lights, Riffs & Reciprocities, Different Hours, Local Visitations.

 

 

 

[A Postmortem Guide es un poema del libro Different Hours, 2000. Editorial Norton & Company. Traducción: Alberto García Ruvalcaba.]

 

Publicado en la Revista: